升呢

最近每每看到陳法拉的新聞都會發現這麼個名詞『升呢』,我想廣東話跟國語說起來的音差太多,實在很難聯想出到底是什麼意思,所以特地查了一下。

潮語堂﹕升呢

【明報專訊】網絡遊戲對年輕一代影響甚廣,除了令莘莘學子廢寢忘餐,同時影響了他們的日常用語。在電玩世界或網絡遊戲世界裏,「升level」是大部分遊戲的命脈,千千萬萬的電玩狂迷終日沉迷網上遊戲,目的都是為了替遊戲角色「升level」。

由於「升level」比一切都來得重要,電玩迷經常把「升level」掛在口邊,為方便遊戲時在視窗輸入「對話」,更縮略成雙音節「升呢」,並在電玩界流行起來。

蘇老師溫馨提示:
記着,潮語只能在閒談時以口語形式使用。若同學們想以書面語表達「升呢」的意思,不妨用「升級」代替。

*歡迎各位同學把任何有趣的「潮語」、「術語」、「暗語」電郵給我,讓我更了解大家的校園文化!(solo.see@hotmail.com)

■作者簡介
蘇真真,現職中文教師,《香港潮語學習字卡》作者,希望大眾重新認識和重視一直被矮化的香港話。

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: